The City That Never Sleeps

Gestern sind wir von Denver nach New York geflogen, und ich glaube, ich bin zu alt für diese Stadt. Mein Mann und ich haben 1995 fünf Tage hier verbracht. Damals sind wir bei 35°C von morgens bis abends durch die Stadt gerannt, um alles zu sehen, und abends dann noch ins Kino oder Theater und fanden das toll. Heute hat mich ein einziger Tag in dieser lauten und vollen Stadt an den Rand eines Nervenzusammenbruchs gebracht :-) Vielleicht war es auch der Kulturschock nach der Weite des dünn besiedelten Westens.

Yesterday we flew from Denver to New York. I think I am too old for this city. My husband and I spent five days here in 1995. We walked through Manhattan from morning until night, oblivious to the heat (about 95 F), to see all the sights, and even went to the movies and theaters at night, enjoying every single minute. Now this one day in this crowded and noisy city completely wore me down :-) Maybe it was the culture shock after the wide open sparsely popupated spaces of the west.

But our son loved it and dragged us to all the places he wanted to see. Our first stop was the Empire State Building. We arrived there rather early, the lines were still short so we didn't have to wait long.



Aber unser Sohn fand es toll, und das ist die Hauptsache. Er hat auch das Programm bestimmt und uns morgens als erstes zum Empire State Building geschleppt. Hier war es noch relativ leer, so dass wir kaum anstehen mussten.

Hinterher wollte er dann unbedingt zur Freiheitsstatue. Hätten wir gewusst, wie lange wir an der Fähre anstehen müssen, hätten wir es wohl nicht gemacht. Über zwei Stunden haben wir in der Hitze gestanden und gewartet. Auf Liberty Island sind wir dann gar nicht erst ausgestiegen, da man auf die Statue zur Zeit sowieso nicht steigen kann. Aber auf Ellis Island, wo früher die Einwanderer ankamen, haben wir einige Zeit in dem tollen Museum verbracht.



Afterwards he wanted to see the Statue of Liberty. We didn't realize how long we would have to wait to get onto the ferry, otherwise we probably wouldn't have done it. We had to stand in line and wait in the heat for over two hours. We didn't even get off the ferry at Liberty Island since the Statue is not accessible right now but spent some time at the great immigration museum at Ellis Island.

Our son's final wish for the day was a visit at the New York City Fire Museum (no lines there and great for kids). And as a child in New York, you have to visit FAO Schwarz. When we came out of the shop it started to rain, and since we were tired anyway we went back to the hotel.

Dann waren wir noch im Feuerwehrmuseum, hier mussten wir nicht anstehen, und im Spielzeuggeschäft FAO Schwarz. Danach fing es an zu regnen, und da wir sowieso müde waren und genug hatten, sind wir ins Hotel zurückgekehrt.