Dienstag, 19. August 2014

Neue alte Nähmaschine

Meine Nähmaschinen sind noch in Deutschland... und in Nordamerika ist die Stromspannung anders. Ich weiß, dass meine Pfaff Maschine zwischen europäischer und amerikanischer Spannung wechseln kann. Meine kleine Featherweight ist jedoch definitiv europäisch, da muss ich mir einen Spannungswandler beschaffen. Aber ich habe inzwischen eine "neue" Maschine, die eigentlich eine alte ist.

 
My sewing machines are still in Germany... and North America has a different voltage. I know that my modern Pfaff machine can switch between European and North American voltage. My little Featherweight is European so I will have to get some kind of transformer to get it to work here. But I have a "new" machine which is actually an old one.

It is a Singer Slant-O-Matic 403 special (sounds fancy). A friend gave it to me, it belonged to her mother who passed away last year. Her father now sold the house and needed to get rid of some things, including the sewing machine. I am very glad that she remembered my fabric addiction and gave it to me. The original receipt from 1961 was still in the case.


Es ist eine Singer Slant-O-Matic 403 special (hört sich vornehm an). Ich habe sie von einer Freundin geschenkt bekommen. Sie gehörte ursprünglich ihrer verstorbenen Mutter, und als ihr Vater jetzt das Haus verkauft hat und einige Dinge loswerden wollte, unter anderem die Nähmaschine, hat sie an mich gedacht und sie mir gegeben, worüber ich mich sehr gefreut habe. Die Originalquittung von 1961 war auch noch im Koffer.

Sie erinnert mich sehr an die Featherweight, Aufspulen von Unterfaden funktioniert ganz genauso, und auch das Einfädeln ist ziemlich ähnlich. Aber die 403 kann sogar Zickzack nähen. Das funktioniert mit einer kleinen Scheibe, die in die Maschine eingelegt wird. Eigentlich kann sie sogar ganz viele verschiedene Zierstiche nähen, aber die Box mit dem ganzen Zubehör (Nähfüße und Zierstichscheiben) ist irgendwann mal verloren gegangen, also habe ich nur die Zickzackscheibe, die in der Maschine war. Den Zickzackstich habe ich noch gar nicht ausprobiert, aber der Rest funktioniert prima. Der Geradstich ist super, diese alten, zuverlässigen Singer-Maschinen gefallen mir wirklich gut. 


It reminds me a lot of my Featherweight, winding a bobbin works exactly the same way, and the threading process is very similar. But the 403 can be changed to zigzag. It uses little discs that need to be inserted into the machine for different stitches. Actually it could be set to several different decorative stitches but the box with all the additional feet and discs got lost somewhere along the way, so all I have is the zigzag disc. I haven't tried the zigzag yet but the rest of it works just fine. Very nice straight stitch, I love these old reliable Singer machines.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Related Posts with Thumbnails