Cleo zieht ein

Sonnabends ist hier immer der Tag der Garage Sales, die Leute räumen allen Kram, den sie loswerden wollen, in und vor ihre Garagen und warten, ob sich nicht ein Interessent findet. Zweimal im Jahr veranstaltet die Stadt einen "city wide garage sale". Dafür können sich die Leute auf der Website der Stadt registrieren, und dort kann man dann auch Listen und Karten zum Drucken herunterladen. Selbst die örtliche Zeitung veröffentlicht dafür eine Liste aller teilnehmenden Adressen. Es waren so um die 150 dieses Mal. Normalerweise bin ich ja bemüht, Krimskrams möglichst aus dem Haus zu halten, aber mein Mann hatte - was auch sonst - eine alte Singer Nähmaschine gelistet gesehen.

 

Saturday is garage sale day, and twice a year the city holds a "city wide garage sale". People can register on the city's website, and they offer lists and maps to print, and even the local newspaper prints a list of all locations on this day, about 150 this time. Now I am usually trying to keep clutter out of the house but my husband had seen - what else - an old Singer sewing machine in one of the listings.

We arrived before 9 am, and it was already crazy. People were milling around everywhere, crossing sale locations off their lists. The asking price for the sewing machine was 75$, and we thought that was too expensive. Craigslist and Kijiji are full of offers in that price range, so not the garage sale bargain we had hoped for. A lady saw my husband looking at the machine and told him they had seen the exact same model at another sale for just 25$. She and her husband had obviously already scouted a few locations and couldn't remember exactly where it had been but they managed to give us a description of the general area. So we went over there and got lucky at the third garage. It was exactly the same model, it was in the same good condition, and they sold it for 25$.

Wir kamen vor 9 Uhr dort an, und es ging schon ziemlich verrückt zu. Überall liefen Leute herum, die ihre Listen abhakten. Für die Nähmaschine wollten sie allerdings 75$ haben, und das fanden wir zuviel. Auf Craigslist und Kijiji findet man in dieser Preislage jede Menge Maschinen, und wir hatten eher auf ein Garage Sale Schnäppchen gehofft. Aber dann sah eine Frau, dass mein Mann sich offenbar für die Maschine interessierte und meinte, sie hätten genau das gleiche Modell in einer anderen Garage für nur 25$ gesehen. Sie und ihr Mann hatten bereits jede Menge Garagen abgeklappert und konnten sich nicht ganz genau erinnern, wo das gewesen war, aber sie konnten uns zumindest die generelle Gegend sagen. Also fuhen wir dorthin und hatten Glück, in der dritten Garage stand tatsächlich die exakt gleiche Maschine, ebenfalls in gutem Zustand und für nur 25 $ zu haben.

This is how we ended up with the next sewing machine... a 127 this time which means it is basically the same as Heather the 128, but full-size. Judging by the serial number it was made in Canada between 1924 and 1936, so it is the oldest machine we have. Finding a name was a little more difficult this time since  location and street name didn't lead to anything. Because of the Egyptian design I thought about Isis and Osiris, but unfortunately Isis is not a good name to have these days. Since I couldn't find another Egyptian goddess whose name I liked we finally settled on Cleo.

So kamen wir also zur nächsten Nähmaschine... diesmal ist es eine 127. Das bedeutet, sie ist vom Prinzip her so wie Heather, die 128, aber in voller Größe. Der Seriennummer nach wurde sie zwischen 1924 und 1936 in Kanada hergestellt und ist damit die älteste Maschine von allen. Die Namenssuche gestaltete sich ein bißchen schwierig, da weder der Ortsname noch der Name der Straße uns irgendwie inspirierten. Wegen des ägyptischen Designs dachte ich an Isis und Osiris, aber leider ist Isis heutzutage nicht so der gute Name, sonst hätte mir der gut gefallen. Nachdem ich keine andere ägyptische Göttin finden konnte, deren Name mir zusagte, sind wir schließlich bei Cleo gelandet.
 

127 full-size and 128 3/4-size